MANDUKYA UPANISHAD : Chapter-1. "AGAMA PRAKARANA" ( The Scriptural Treatise ) Mantram-1, Discussion- 6.
( The Scriptural Treatise )
"Harih Aum, Aum,-ityetad-aksharam-idam sarvam
tasyopa-vyakhyanam bhutam bhavad-bhavisyad iti
sarvam-onkara eva, yac-canyat-trikalatitam
Harih Aum = symbol of para Brahmam;
Aum iti = Omkara ( iti ) thus;
etat aksharam = this syllable;
idam sarvam = ( is ) all this;
tasya = of that ( Omkara );
upa-vyakhyanam = a clear exposition;
bhutam = the past;
bhavat = the present;
bhavishyat = ( and ) the future;
iti = thus ( belonging to );
sarvam = all this;
Omkara eva = ( is ) Omkara only;
yat = that which is;
ca = and;
anyat = anything else;
trikala atitam = beyond ( the three periods of ) time;
tat = that;
api = also;
Omkarah = ( is ) Omkara;
eva = only.
"Harih Aum, Aum, the word, is all this. A clear explanation of it is ( the following )" : -
"All that is past, present, and future, verily is Aum. That which is beyond the three periods of time is also, indeed, Aum."
The student's question was as to whether there was in fact any fundamental single Truth behind the evanescent plurality cognised by experience around and about us.
The Guru tries to provide the Sishya with the fundamental Truth behind all the plurality and says that there is one "LORDLY FACTOR," and over - ruling "PRINCIPLE," a "SPIRITUAL COMMON DENOMINATOR," for all the plurality that is cognised by us in the outer world.
To be continued ...